Synonyme bzw. ein anderes Wort für "emendieren":

Bedeutung 1:
korrigieren
berichtigen
fixen
verbessern